Nijmegen - Het was een historische avond, de avond van 24 november 2005: tienduizenden automobilisten zaten in door sneeuwstormen veroorzaakte files vast op 's rijks snelwegen en tienduizenden gestrande treinreizigers werden ondergebracht in kazernes, schoolgebouwen, gymzalen en beursgebouwen. Jazelfs het leger werd op de snelwegen ingezet om de nooddruftigen van voedselpakketten en dekens te voorzien.
Dat al weerhield een veertigtal dappere inwoners van Nijmegen niet om naar Doornroosje te gaan voor Wintertuins Euroslam: een avond met toppers uit de Europese poetry performance-scène. Een avond die ik eigenlijk niet had mogen bijwonen - werd te Amsterdam verwacht maar moest door het verkeersinfarct mijn optreden aldaar afzeggen (mijn eerste afzegging in een 24-jarige podiumcarièrrre). Dus was ik te Nijmegen en werd daar onverwacht presentator.
Tjitse Hofman, de beoogd presentator en gewaardeerd mede-Epibrator was met Anneke Claus om 11 uur 's ochtends in zijn lichtblauwe Volkswagenliefdesbus uit Groningen vertrokken, stond om zes uur 's avonds in de file voor Arnhem en arriveerde eerst om 1.15 uur te Nijmegen. Vandaar dat de Wintertuindirectie mij vroeg zijn taak over te nemen en verkreeg ik de eer en het genoegen wereldtoppers in Doornroosje te mogen presenteren. Wat wel betekent dat ik geen 'normale' recensie kan schrijven - dus lezer, wees gewaarschuwd.
De avond bestond uit solo-optredens van Pilot le Hot (Parijs, Frankrijk), Thomas Logghe (Gent, België), Robin Gerritsen (Arnhem, Nederland) en Kat François (Londen, Verenigd Koninkrijk)., afgewisseld met voorstellingen uit het Connect-project door respectievelijk de Poolse dichters Marta Skotnicka, Dorota Kwinta en Wojtek Cichon, bijgestaan door de Duitse vertalers Franziska Hammeran en Rainer Mende, de Nederlandse musici Frank Windemuller (piano) en Sara Ekwall (trompet) en DJ Eli Groen; de Duitse poëet Max Bilitza en de Tjechische dichter/violist Tomas Vtipil - waarbij Ulrike Hoinkis voor de geprojecteerde vertalingen zorgde; en Robin Gerritsen en Lasse Samström (Duitsland) en de eerder genoemde muzikanten, met hulp van Franziska Hammeran voor de vertalingen).
Pilot le Hot - die vorig jaar in Nederland optrad bij Poetry International en de Wintertuin, bracht op zijn kenmerkende energieke wijze zijn gedichten, waarbij de verzen met Engelse vertalingen gebeamd werden. Le Hot, die al elf jaar te Parijs een wekelijkse Poetry Slam organiseert (zie www.ffdsp.com en www.slameur.com en buiten Europa ondermeer te Zimbabwe, Amerika en Madagaskar optrad, vroeg ik voor het optreden wat zijn perceptie was van de rellen in Frankrijk, eerder deze maand. Hij had er midden in gezeten - hij gaf in die periode workshops in de wijken die zo in het nieuws waren, maar volgens hem stelde wat er gebeurd was niet veel voor: incidenten die door de pers waren opgeblazen en door de politiek misbruikt voor eigen gewin. Al sinds jaar en dag steken baldadige Franse jongeren auto's in de hens - niets nieuws onder de maan, derhalve.
Thomas Logghe, eerder dit jaar in de Landelijke Poetry Slam-finale, droeg zijn poëmen met veel gebaren en schalkse dansjes voor. Hij heeft net als Arnhemmer Robin Gerritsen nog weinig gepubliceerd - daar moet binnenkort maar eens verandering in komen - en is net als Gerritsen een relatieve nieuwkomer. Gerritsens gedichten zijn een mengeling van onderbroekenlol en absurdisme - ze zijn op het gehoor mede te pruimen vanwege de gedistingeerd-vieze wijze waarop hij ze brengt.
Kat François (Londen, Engeland), wereldkampioen Poetry Slam, heeft alles wat een goed optredend dichter in huis moet hebben: ritme, stemvariatie, charisma en bovenal ijzersterke gedichten en durf: haar laatste gedicht bracht ze met de geimproviseerde muzikale ondersteuning van violist/dichter Tomas Vtipil. Retestrak en gigagaaf.
Tussen de solo-optredens onden de voorstellingen uit het door Nijmegen 2000 gefinancierde Connectproject: een internationaal samenwerkingsproject, mede bedoeld om werk van jonge dichters vertaald te krijgen. De hele week hadden de dichters, muzikanten, dj's, vj's en vertalers hard gewerkt om de voorstellingen waarmee ze nu door Nederland en Duitsers touren voor elkaar te krijgen, en met resultaat.
De Polen - Marta Skotnicka, Dorota Kwinta en Wojtek Cichon - brachten een gemeenschappelijk optreden, waarbij Skotnicka en Kwinta af en toe in duet voordroegen en Cichon solo - alledrie in het Pools en zo goed en betoverend dat ik niet naar de gebeamde vertalingen hoefde te kijken om meegezogen te worden in de sferen die ze neerzetten. Van Cichon was ik het meest onder de indruk: zijn voordracht was zo vol van ingetogen spanning dat het bijna beangstigend werd.
Het geslaagdst vond ik het optreden van Duitser Max Bilitza (1980, zie ook z'n oude site) en Tsjech Tomas Vtipil (1981): hun Duits-Tsjechische voordracht was eenheid, spannend, meeslepend, gedragen, pakkend, kortom: wauw! Bilitza's gedicht 'Bist du enttäuscht Land / bist du in Deutschland, door Vtipil heftig ondersteund op viool, ramde erin als een vliegtuig in een wolkenkrabber. Vtipil deed me heel sterk aan Jan Klug denken - ook zo'n multitalent van een bovenmatige lichaamslengte. Reden voor mij te vermoeden dat de nu nog piepjonge Vtipil zal uitgroeien tot een wereldberoemheid - hou die naam dus in de gaten.
En het absurdst was de show van Lasse Samström en Robin Gerritsen. Op de prachtmuziek van pianist Windemuller en trompettist Ekwall reciteerde Gerritsen zijn vieze verzen en lag Samström op een tafel een post-mortem gedicht voor te lezen. Getweeën brachten ze ook een soortement mix van heavy metal en gedistingeerdheid die in ieder geval aan het lachen bracht.
Op het eind van de avond arriveerde de Zweed Henry Bowers die de reis Schiphol-Nijmegen tien uur had gekost. Deze zwaar bebaarde viking bracht - zichtbaar opgelucht dat hij toch nog kon optreden - met veel energie Engelstalige gedichten en ook een Zweeds vers, dat geinspirteerd was op de song 'Saskia' van de Nederzweedse tekstschrijver Cornelis Vreeswijk (1937-1987).
Na afloop bietste ik een jointje van twee jongens, Pascal en Vincent, die deze avond op doortocht van Amsterdam naar Maastricht in Nijmegen gestrand waren en de nacht in een door de NS gecharterde gymzaal moesten doorbrengen. Met een beetje geluk zijn ze nu waar ze zouden moeten zijn - en kon ik me traditiegetrouw bedrinken. Twee flessen later viel ik tevreden in het Wintertuinkantoor in slaap. Het was een mooie en legendarische dag. Waarvan akte.